臺灣導報桃園地方新聞

【記者陳威佑大溪報導】真是太離譜了，桃園縣議員楊朝偉服務處日前接獲民眾反映，外國朋友至大溪訪友時竟然發現找不到路名的情沿，主要是找到的指示路牌與標示不同，貽笑大方，楊朝偉昨天特別實地了解，結果發現「僑愛一街」與「僑愛巷」的「僑愛」英譯不同(如圖)，的確造成外國朋友的困擾。

　楊朝偉為了不讓錯誤繼續發生，立即向縣政府交通局反映，惟所得到的答案才發現桃園縣內大多數的道路都有相同的情形，對於已成為準直轄市，即將要再爭取升格為直轄市以及邁向國際化的桃園縣而言，的確是一大諷刺，經深入了解，因為過去桃園縣內英文路標都採取「注音二式拼音」的標法，在民國九十八年接獲中央指示改為「漢語拼音」，卻因為縣內道路路牌數量過多且修改經費龐大，一時無法負荷，而採取逐年編列預算改善，並以重要路段優先，以致於縣內大多數的地區都有類似的情形，楊朝偉希望桃園縣交通局儘速爭取經費全面改善，以免鬧國際笑話。

圖說：　大溪鎮「僑愛一街」與「僑愛巷」的「僑愛」英譯不同，造成外國朋友的困擾。(記者陳威佑攝)