臺灣導報桃園地方新聞

【記者陳威佑大溪報導】全縣聞名的大溪老街是在十七世紀中時期就開發的山城，憑藉著山林資源充沛、交通便利（大漢溪水運）等兩大因素，讓大溪成為一個開發極早、發展極快的商港碼頭市集商業區，商場上的熱絡足以『川流不息、萬商雲集』來形容，大溪老城區嚴然是一個衣食無缺、民生富裕的山城聚落。
　

要找尋過去歷史的真相，相片是最容易取得證明的，其次是官方文獻，但是早期相片與文獻都是層次較高的資訊，難以讓人了解真實的基層民間脈動，所以我們必須從另一個線索來追尋真相。
　

據悉，大溪地區是早期高度商業發展的山城，自古以來大溪老街的人雖然不見得都寫日記，但是家家戶戶必然都會『記帳』，那麼帳本字裡行間自然會呈現出當時民生物資、人際關係、完糧納稅等等真實資訊，那就是『日清簿』。而『日清簿』是大溪地區早期家家戶戶必備的家用帳冊，其特色如下：
　

一、外觀：帳冊外觀為十四公分正方、厚度約一公分， 內頁共一百五十頁左右，紙質為竹纖維製成所以顏色略為偏黃。
　

二、內容：每一頁分上段十列、下段十列，內容分上下段記載是謂『上入下出』規矩，『上入』就是每一頁的上段記載著每日收入金錢與物資，『下出』就是記載每日支出購買物品數量與金額，有時候也會記載家事。例如某某人往生、某某家喜事、某某廟會活動等等事宜。
　

三、時間日期：時期記載部份也非常有趣，以一本1808年末的「日清簿」為例，抬頭地一列就以毛筆小楷書寫『明治四十一年戊申拾壹月拾貳日 立』，顯示當時是日治時期，所以年代先寫日本年代再寫漢人年代。
　

四、金錢單位：金錢單位則有幾種如『銀票、龍銀、日圓、角、元』。
　

五、自創數字：日清簿的文字自然是以漢文為主，當然也有日文出現，不過最奇特的部份就是數字，因為當時社會並沒有阿拉伯數字的存在，那麼如何不用漢字數字來記帳呢？於是大溪發明了自己的數字來記帳，而且數字居然是一至十三。
　

這種記帳數字符號大溪人稱『古字』又稱『碼字』，使用相當廣泛，目前大溪仍有六十歲以上族群仍能夠使用這些符號計算。想要看這種日帳薄者，可至大溪老街來。

大溪老街是在十七世紀中時期就開發的山城，過去的記帳薄，目前在大溪和平老街可見。(記者陳威佑攝)